罪は慾多きより大なるは莫(な)く、禍(わざわい)は足るを知らざるより大なるは莫く、咎(とが)は得んことを慾するより大なるは莫し。故(ゆえ)に足ることを知るの足るは、常に足れり。
「罪莫大於多慾、禍莫大於不知足、咎莫大於慾得、故知足之足、常足」
現代語訳(小川環樹訳)
「欲望が多すぎることほど大きな罪悪はなく、満足することを知らないことほど大きな災いはなく、(他人のもちものを)ほしがることほど大きな不幸はない。ゆえに(かろうじて)足りたと思うことで満足できるものは、いつでもじゅうぶんなのである。
03/3/31 1:46