|
posterior で「尻」「ケツ」。尻のなかではもっとも格式？のある単語。フランス語をそのまま借用した derri〓re もこれまた上品な表現で、 Ｈe has the kind of derri〓re you'll like to pinch．（彼って、つねってみたくなるよなお尻しているんだ） このほかにも ass（ロバ）、bottom（底）、caboose（乗務員用貨車）、rearend（後尾）などのスラングがある。なかでも ass はやたら頻繁に使用され、さらにass-kisser（尻にキッスする奴）、ass-licker（尻をなめる奴）、ass-sucker（尻を吸う奴）はいずれも「おべんちゃら屋」という罵倒語になっている。 ass-fuck「アナルファックをする」、asshole「まぬけ」、ass-kicker「弱い者いじめする奴」、ass-peddler「売春婦」「ぽん引き」…。 Ｂuy some ass-wipe when you go to the store．（店に行ったら、ケツ拭き買ってきてくれや） ass-wipe（尻拭き）で「トイレットペーパー」だってさ。さらに、頼まれたらイヤと言えず、他人の尻まで拭いてやる「お人よし」のことにもなる。 Ｓtop acting like an ass-wipe．（お人よしにもほどがある） ★
尻にこだわりつづけているが、日本では『尻が軽い』『尻が重い』などと、尻の重量を女性の判断材料に使う傾向があるようだ。尻を抱き身が武士道が立つべきか プイと尻を向けて寝たふりの遊女。「武士は食わねど高楊枝」とヤセがまんするお侍の歯ぎしりがここまで聞こえてきそうだが、これが女房殿の仕打ちなら完全に尻に敷かれた性器末状態。ところがこの女房殿というが評判のブス。で、こちらは「ブスは食わねどすりこぎ棒」なんちゃって、プイと尻を向けておきながらすりごぎで慰めているんですよ。
★
アチラで「尻に敷かれる」は、hen-picked husband（メンドリに突っつかれた夫）と表現したりする。女房に尻を小突き回されている感じがよ〜くでているじゃありませんか。ついでに、husband の hus は、古い英語で「家」、band が「所有者」を表し、「家の所有者」のこと。一方、wife は、当初「女」のことだったが、いつのまにか「妻」という座にどっかり居すわってしまった単語だ。 その証拠に、applewife「リンゴ売り」、fishwife「魚売り」、midwife「産婆さん」なんて単語に『女』の時代の痕跡が残っている。 ★
話はどんどん夫婦間の深みにはまりこんでいきそうだ。lord「主人」「貴族」は、古い英語の hlafweard「パンの番人」をググッと短縮してできあがった単語。主人たるものパンを分け与えて、一家を養わなきゃならんだろうが。 weard，ward「番人」は、aware「気づく」、beware，ware「用心する」、warn「警告する」、wary 「用心深い」ってな単語にも派生した。guard「見張り」「守衛」も ward の［w］が［gu］に訛った単語なんですな。 1066年に英国を手に入れたウイリアム征服王（the Ｃonqueror Ｗiliam）もフランスのノルマン公だったころは、ギョーム（Ｇuilaume）と名乗っていた。とても同一人物とは思えないけど、こちらも［w］が［gu］になる例である。 ギョームとは誰のことだとウイリアム言い。 lord の対語、lady「女主人」の古い形は、hlafdie「パンをこねる人」のこと。やがて「奥方」「令嬢」「王妃」ってな意味となり、Ｌady と大文字になれば「処女マリア」を指すようになった。 ★
ここは地下鉄銀座線のなか。オトコの重要な部分がレディーのプリンプリンのお尻に当たって、振動とともに揺れ動く。とても平常心ではいられない。しだいにむくむく育つアノ部分。と、そのとき…。「やめてったら。へんなものでお尻突っつかないでよ」。オトコはトボケる。「へんなもん？ あ、それね、ズボンに携帯電話が突っ込んであるんだ」。「それなら着信音をバイブレータにかえてみてくれない」だとさ。 ass-man（尻男）だと、女の尻とみれば四六時中ナデナデしまくっていたい「スケベおやじ」のことなんだ。 Ｑuit looking at my bottm，you dirty ass-man！（ひとのお尻をじろじろ見ないで。どすけべ） もっとも、オトコがオトコに ass-man と使う場合は、一種の称賛と羨望が込められているそうだ。日本語だと『槍一筋』って感じかな。ちなみに、lance「槍」はスラングで「陰茎」のこと。 ★
やたら手の早い居合抜き専門の色豪だっているゾ。「手前取りいだしたるは軍中膏はガマの油。…ガマはガマでも四六のガマだ。さて、お立ち会い。四六五六はどこで見分ける。前足の指が４本、後足の指が６本、両方合わせて四六のガマだ…」 でもさ、電光石火の早業をみせたところで、天下の宝刀は竹光だったり、なまくらだったり、bisexual「両刀使い」だったり。多いんだよな、こうゆう見かけ倒しの輩が…。なっ、おタチ会い、いやさおシリ合い。 |