|
韓国の放浪詩人、金笠（キム・サッカ）の詩に『乾燥死』（コンチョサ）という、なかなかスケベェな傑作がある。 東望西望五兄弟忙忙（ﾄﾝﾏﾝｿﾏﾝｵﾋｮﾝｼﾞｪﾏﾝﾏﾝ） 嗚呼忠臣孝子乾燥死（ｱｯﾁｬﾁｭﾝｼﾝﾎｴｻﾞｺﾝﾁｮｻ） 五兄弟（オヒョンジェ）っていうのは指５本のことなんです。といってもわかんねェだろうな。なんとこのポエム、５本の指をシコシコ使って、マスターベーション（masturbation）にふけっている描写なのだ。 《きょろきょろと見回すあいだも、指のほうは忙しいこと忙しいこと あっというまに精子（将来の忠臣、孝子）は雑草の中で干からびちゃったわいな》 ★
今夜のテーマは masturbation「マスターベーション」のこと。ほかにも「オナニー」「手淫」「自慰」「せんずり」「手まんこ」「マス」…。江戸時代には「着せ剥ぎ」「塩つかみ」なんて言い方もあった。この単語を分解すると、manus「手」＋ stuprum「淫蕩」となる。ホラ、master「主人」と呼ばれる人種って、ああしろこうしろと指図するじゃん。massage「マッサージ」だって、たいがい手を使って体を揉みほぐす。 ★
ついでに、mani にも「手」の意味がある。manicure は、mani＋ cure「治療」となり「手のお手入れ」、maintain「維持する」にしても、main「手」＋ tain「保」ってことなのだ。manner も「手」と関係が深い。一挙手一投足で上品にも下品にもみえてしまうじゃん。気配りよりむしろ手配りがマナーの基本。まッ、気取ってばかりいると、mannerism「マンネリズム」なんて言われかねないけど。 manager「手代」「マネージャー」、manicure「マミユア」、manipulation「手捌き」「不正操作」、manuscript「（手書き）原稿」、manual「手引書」…。 ★
Ｏnanie「オナニー」はドイツ語で、英語だと onanism になる。旧約聖書『創世記』のユダ（Ｊudah）の息子オナン（Ｏnan）のセックスライフに由来しており、その第38章には、以下のように記されている。 「ユダは長子エルのために、妻を迎えた。しかし、エルは主の前に悪い者であったので、主は彼を殺された。そこでユダはオナンに言った。兄の妻の所にはいって彼女をめとり、兄に子供を得させなさい。しかし、オナンはその子が自分のものにならないのを知っていたので、兄の妻の所にはいった時、兄に子を得させないために地に洩（も）らした」 よ〜く読めば、オナンの行為は手淫をしていないことが分かるだろう。ところが後世になって、どこのだれかは知らんけど、オナニーにふけっていたようにすり替えてしまったのだ。
★
「手淫」のスラングはうんざりするほどあるが、その中から『オトコ用』の傑作をいくつか拾い出してみると--。butter one's corn（トウモロコシにバターを塗る）、five against one（１対５）、pollution（汚染）、shoot the tadpolet（おたまじゃくしを発射する）、solitary sin（孤独の罪悪）…。一方、『オンナ用』は、beat the beaver（ビーバーを叩く）、grease the gash（裂け目にグリースを塗る）、one-finger exercise（指一本運動）、pet the poodle（プードルを可愛がる）、tickle one'sown crak（割れ目をくすぐる）ってなフレーズがある。 ★
コチラ日本では、その昔、女学生の間で「須磨浦」なる隠語がはやったそうだけど、なんのことはない、ウラをかえせば「マス」って、やや単純だな。唐突だけれど、５０夜にちなんで「明日の百より今日の五十」という諺のこと。 このニュアンスにピタリ一致するアチラの諺は、 Ａ bird in the hand is worth two in the bush．（手に入れた１羽は茂みの中の２羽に値する） これ、「人間欲をかいちゃいけないよ」という戒めだが、この諺をパクったパロディーがやたらと面白い。ためになる。 Ｏne in the bush is worth two in the hand．（１回のセックスは２回の自慰と同じ価値がある） なるほど、その通りかもしれない。もっとも、最近のは「１回の自慰は、２回のセックスと同じ価値がある」と主張すオナニストもいる。なんたって、自慰ならば人を傷つけたり、自分が傷ついたりしないもんな。 ★
♪奈良の大仏せんずりこげば奈良の都はノリの海 ランララララララ ランラララララ ってな替え歌があるけれど、これはちょっとノリすぎ。 奈良の都がノリの海になるなんてとんでもない。平均的な日本男児は１回の射精で１ｃｃから３ｃｃの精液を放出すといわれている。一方、奈良の大仏（座像）は高さ約15bで、人間の１８〜２０倍ぐらいある。だとすりゃ大仏が１回に放出する精子の量は、多くて牛乳ビン１本分だもの。いや、なにもこんなことでミネラル魚田、ムキになることないか。 |