|
Ａ（キッス）、Ｂ（ペッティング）、Ｃ（セックス）、Ｄ（妊娠）、Ｅ（中絶）…。コレ、日本のコギャルたちの間で流行った隠語だけれど、アチラではＢをさらにオッパイや性器にタッチする濃厚な「愛撫」（petting）と、首から上のゴクおとなしい「愛撫」（necking）とに分けている。 ところで、19世紀の英国では若者の間で、フラートというイチャツキごっこがお盛んだった。当初は軽く接吻するネッキング程度だったが、やがて首から下にもお口や手が伸びて、乳房接吻などのペッティングへとエスカレート。 でもね、ギリギリのところでガマンした。もちろん、私生児を生んだり、堕胎に苦しまなければならない愚かさをくりかえさないためだ。エライ！ それでもフラートは、ロンドンからパリ、ウィーン、モスクワなど欧州の各都市に広がり、フラート専用の店までできたそうな。 いわゆる、日本の同伴喫茶のハシリですな。「な、なんにもしないから…」などと偽って、同伴喫茶に誘い込んだのはいいんだけれど、ちょっと太ももにタッチしただけで昇天しちゃったミネラル魚田の、嗚呼、青春純情時代が懐かしい。 ★
しかし、時代はすっかわった。いまじゃ堂々のカップル喫茶が大繁盛。なんたって、お互いに見せっこしなきゃ、性的興奮を得られないという。やっぱり、性紀末かも知れんな。タッチのついでに、映画やテレビでお馴染み『Ｕntouchable』（アンタッチャブル）は、マフィアの買収に応じない財務省（Ｄepartment of Ｔreasury）のスタッフのこと。米連邦捜査局（ＦＢＩ）の捜査官じゃないからね。これまた、映画やテレビの題材になる Ｓecret Ｓrvice「大統領警護官」ってのも、同様に財務省の所属。 ★
そんなことはどおでもいいか。この untouchable のなかに潜んでいる touch やtang，ting，tact などには「付」か「触」という意味がある。tack「画鋲」、tag「荷札」「おにごっこ」、tacle「タックル」、tactile「触覚の」、tangible「有形の」（触ることができる）、intangible「実体の無い」、tangent「接する」、tangle「もつれる」…。tinge「色をつける」、tingle「耳鳴りがする」、tax「税金」…。 接頭語が同居している attach「差し押さえる」「取り付ける」「つきまとう」､contact「交際」「接触」、detach「取り外す」「分離する」。contagion「伝染病」だって、感染経路はタッチからじゃん。 もっとも、女性の性感帯への接触は、feel を使ったほうが感じがでる。feeler なら「（アソコを愛撫する）中指」のこと。grope「手探り」もあるが、この単語には嫌悪感を表すニュアンスが含まれている。 Ｃome on，Ｇladys，let me have a little feel．（グラディス、そう言わないで触らせて） それはともかくとして、日本だとＡ（キッス）からＣ（セックス）ぐらいまでは公園で済ませちゃうんだけれど、アチラ米国では公園でＡＢＣというわけにはいかないらしい。 ここは、ＮＹのマンハッタン［59］丁目から始まるセントラルパーク。緑の森が110丁目のハーレムまで延々と続く。昼間は音楽の演奏、おしゃべり、サイクリング、ジョギング、フリスビーと、なにをやったってうるさいことは言われない。 ところが夜になると、不審な男が生唾ゴックンさせながら、うろつき回る危険地帯となる。東京の日比谷公園のように、ベンチや芝生で人目をはばからずイチラブモードに入れないのである。だもんで、アチラのデートは公園のパークじゃなく、駐車のパークが大いに利用されることとなる。 ペッティングのことを、park（駐車する）といったりするが、これは人影の少ない場所に車を駐車することからできたスラングだ。parallel parking（平行駐車）は、マナーに反することだから「不義密通」となる。 Ｈis idea of a date is to park and neck．（彼にとって、デートってのは車をとめてキスしたり、愛撫したりすることなのだ） ともかく、母親は初めてデイトにでかける娘に、 “Ｄon't let your dete stop Ｕotas car and park.”（ミネラル魚田に車を止めさせちゃだめよ） と、口うるさいぐらいに忠告するようだ。 しかし、娘のほうは車のなかで、 Ｏh，Ｕota，let's not park here Ｏh，Ｕota，let's not park Ｏh，Ｕota，let's not Ｏh，Ｕota，let's Ｏh，Ｕota Ｏh！ となっちゃうんさ。結局、たいていの娘は、セントラルパークの入り口の［59］丁目あたりで、ゴクゴク簡単にオチてしまうんですな、これが…。 |