|
他人には見せたくない、と思っている行為をなんとかして盗み見ちゃうことがのぞきだ。相手がのぞかれていることを意識しないでいるところに、絶妙な味わいがある。だから、相手が意識したとたんに、こっちのファイトは激減してしまう。 というわけで…、今夜はたっぷりのぞきについてあれこれ。 「のぞき魔」を学術的に言うと mixoscopia になるが、peeping Ｔom や peep freak という伝統的な言い方もある。watch queen でも「のそき魔」ってわけ。 さて、11世紀のイングランドはコベントリーでのお話。 「ただちに増税じゃ」。欲の皮の突っ張った領主、マーシャ伯レオフチックがある日突然、ハチャメチャなことを言い出した。だもんで、妻の Ｌady Ｇodiva（ゴティバ）は「あなた、おやめなさいったら…。領民がかわいそうよ」と必死で止めにかかる。とこるが、なにをトチ狂ったかこの伯爵、「おまえが裸で馬に乗っかって、領地を練り回れば、撤回しようじゃないか」と無理難題を吹っかけた。おぬしもワルやのぉ。 その日がやってきた。住民たちはだれ一人としてスッポンポン・ショーを見ようとしなかった。でもね、いるんですよ、どこの国にもスケベエが…。仕立屋のトムだけが、よろい戸のすき間からのぞいて生唾ゴックン。とたんに目がつぶれちゃったんだとさ。この故事から、peeping Ｔom は「のぞき」を指すようになった。 Ｗhen my sister open her bedroom curtains，she sow a peeping Ｔom looking at her．（妹が寝室のカーテンを開けると、ドキッ、のぞき魔が…） 一方、こちらニッポンの、のぞき魔たちのこと。 明治時代の植木職人、池田亀太郎も毎夜のように銭湯をのぞき回る、のぞき大好き人間だった。で、あだ名がデバ亀。だったもんで、それからのぞき行為を『デバ亀』と言うようになったってわけだ。 それじゃ、のぞき魔ってどれぐらいいるのか？ 警視庁丸の内署が昭和41年（1966）に日比谷公園のデバ亀調査をしたところ、いるわいるわ常習者だけでなんと277人。東京に公園や広場がいくつあるか知らんけど、日夜たいへんな人数が集結していることになる。 「それにひきかえ…」と黒装束たちは嘆く。「見せる芸をするアベックが少なくなった」と。だもんだから、ときに２人の行為をお手伝いするヘルピング・トムになっちゃつたりする。 でもね、退屈だからといって置き引きなどの行為はいっさいやらないのが仲間のルール。これが、『のぞき道』なのだ。このへんが痴漢との違う。痴漢はあくまで一匹狼、孤独な作業。犯罪の匂いもちょいとしてくる。 警視庁のデータによると、痴漢行為の多いのは夏、それも６月だそうだ。出没する場所は路上が一番多く、バスや電車の中が意外と少ないのは、被害届を出さないためらしい。 痴漢は molester と綴る。なるほど、ヤツら宵の明星が輝きはじめるころ出没すもんな。だから語尾に -ster がついたのだろうと、目星をつけたところ、これが大ハズレ。molester は単に、molest「悪さをする」＋ -er「人」がくっついた単語でやんの。 Ｄon't be over-affectionate with children in class．Ｙou may be arrestedfor molesting kids. （教室では子供たちに過剰な愛情を示してはいけない。婦女子に対するいたずら行為とみなされ、逮捕されかねない） もう一度、赤外線カメラのピントを『のぞき』にあわせてみよう。公衆便所のやシャワー室などの仕切りの壁などのに、目立たぬようにこじ開けられた穴がある。ここからのぞくわけだが、この穴を glory hole「栄光の穴」なんて言う。 Ｉ was shock to see a peter hanging out of the glory hole at the train station．（驚いたのなのって。駅のトイレの壁の穴からイチモツが頭をだしているんだもん） 一時期、ピーピング・ルームという風俗がバカうけしたことがあるけど、この部屋も、glory hole からのぞく仕掛けになっていた。ティッシュの箱と屑カゴが置いてあってね、このティッシュは言うまでもなく射出液の処理用。 Ｖoyager なら米国の「惑星探査機」のこと。２度ほど木星をのぞいてきた人工衛星で、voyeur と綴りがすこしかわれば、ピーピング同様「のぞき魔」になる。 そいえば、古希（70歳）を迎えてまだカクシャク、団地のベランダに双眼鏡を持ち出して、よそさんの夜の営みを探査することに、驚くばかりの情熱を傾けているのぞき専科もおりますぞ。 Ｍr.Ｊohnston is a voyeur who like to wach his neighbors through a tele-scope．（ジョンストンさんって望遠鏡で近所の人をのぞくのが好きでね） もっとも、その風貌からすると binoculars「双眼鏡」よりは、『鉄腕アトム』のお茶の水博士のように、telescope「望遠鏡」のほうがず〜っとお似合い。でもやっぱり、やめられないんだよねェ、のぞきって…。 こういうお方は、作家・吉行淳之介によると、たいがい @目が象のように細かったり A鼻が赤かったり B脛毛が薄かったり Cキンキラ声だったり Dハゲ頭だったり…。 ミネラル魚田どれにも該当しないが、でものぞきって好きだな！ |