|
cap は「帽子」のことだが、語源をさぐればズバリ「頭」を表している。cape が「岬」なのも陸地が頭のように海へ突き出しているから。captain もこの仲間で「船長」「頭領」「大尉」（陸軍）「大佐」（海軍）。陸海で階級が違うのは、ようするに単独行動がきるボスを指す（陸軍なら中隊、海軍なら艦艇）。 ついでに、corn とくれば「トウモロコシ」なんだけど、元々は尖ったものの象徴で、「麦」「ペニス」「岬」なんて意味もある。例えば、英国の Ｃornwall 州は「ウェールズ人の岬」ちゅうこと。 国を人間の体にたとえると、頭の部分にあたるのが、capital「首都」、国や会社の運営で最も大切なのが、capital「資本」ってわけだ。つまり、cap の根底には「重要な」というニュアンスが流れとる。 だもんだから、capital punishment（death penalty）で「死刑」の意味になっちゃう。先進国で死刑のあるのは日本と米国ぐらいだが、米国は70年代に入って一旦中止。死刑が再び認められるようになったのは1976年のことだ。 ［76］という数字にこだわると、ちょうど200年前の1776年に、フィラデルフィアでもって、たからかに独立宣言（the Ｄeclaration of Ｉndependence）をした年だということも記憶しておこう。ＮＢＡの『Ｐhiladelphia 76 ers』も、この独立宣言の年からとったチーム名なのである。 元に戻って、capitalism「資主主義」、capitalist「資本家」、capital letter「頭文字」、Ｃapitol「（米国）国会議事堂」…。 首都もその一例だけど、cap「頭」は日本語の感覚だと「首」のニュアンスになるからややこしい。接頭語 de-「離」がくっついた decapitate は「首切り」ってわけ。 head も「頭」のことだけど、この場合だって cut one's head「首切り」、headhunter「首狩り」、shake one's head「首を振る」…。 cabbage「キャベツ」だって格好が人間の頭に似ているからで、キャベツを数える単位は head が使われる。キャベツはスラングだと「女性性器」のこと。スパッと縦切りにした断面がアソコそっくりじゃん。 ちなみに、女性器を野菜や果物で表現したスラングには、artichoke（アーティチョーク）、cauliflower（カリフラワー）、fig（イチジク）、papaya（パパイヤ）などがある。 cap が訛ると、chef「シェフ」「料理人の頭かしら」、chief「長官」、chieftain「（山賊の）親分」「酋長」などの単語ができあがる。handkerchef「ハンカチーフ」だって、戦場で切り落とした首を包むのに利用したからだ。接尾語の -er「小さい」をくっつけてやれば chapter「章」ができあがる。 映画『ゴッド・ファーザー』で一躍有名になったのがＤon「親分」。こちらは、dom「館」「殿」から派生した単語で、古典名作の『ドン・キホーテ』の主人公も「お館様」「お殿様」のこと。 「私の」という接頭語 ma- と合体グした madam 「奥様」、mademoiselle「お嬢様」。イタリア語で、Ｍadonna は「聖母マリア様」ってわけ。お館様、お殿様の周辺の土地は、必然的に domain「領土」だし、dominance「支配」する土地でもあり、dominion「支配権」も持っている。 で、英国の正式名称［Ｔhe Ｕnited Ｋingdom Ｇreat Ｂritain and Ｎorthern Ｉreland］の kingdom「王国」という意味も、なんとなく理解できるじゃん。 お館様、お殿様は金持ちだから、ときにはシモジモの者にお布施をしてやらなければならない。donation「寄贈」「寄付」、donative「寄付金」、臓器移植で話題の donor「ドナー」「提供者」も外来語として定着している。 語根の dom は「館」から「家」「住居」という意味にも派生した。dome「ドーム」「禿げ頭」、domicile「本籍地」、domestic「家庭の」、domesticate「飼い馴らす」。マンションをアチラでは、condominium「コンドミニアム」って言うけれど、この単語も dom のファミリー。 一見、condom「コンドーム」（カンダムと発音）も dom の一家に見えるけど、こちらはまったくアカの他人。コンドームは英国の医師 Ｃonton 氏が18世紀に考案したので「コンドームさん」と銘々されたちゅうわけ。 Ｓhall we use a rubber？ （コンちゃん、使う？） コンドームの名代として protection（避妊具）、rubber（ゴム）、sefe，sefty（安全）もよく使われるが、このほかにも、【袋系】baggie（小袋）、joy-bag（歓喜袋）【皮系】eel skin（鰻）、fish skin（魚）、frog skin（蛙）【スーツ系】amor（甲冑）、diving suit（潜水服）、onepice overcoat（ワンピースの外套）、raincoat（雨具）…などにグループ分けできる。 コンドームの異名はまだまだあるぞ！ Ｆrench letter「フランスの手紙」。ために、蛙野郎（フランス人）はそうとうキャップ、いや、アタマにきた。「おいジョンブル、シャッポ（chapeau）脱いであやまったらどうだ」とばかり、capote anblaise「英国のフードつき外套」と呼んで逆襲にでた。…ッたく、スキンにしろってんだ。 |