|
ball や bowl には、共通して「転」「丸」って意味がある。だから、単語のなかに bal や bol のスペルを発見できれば、「丸〜い」ものと関係があること、まず間違いなし。 Ｍy husband has a terrible habit of scratching his balls in public. （うちのったら、人前でも平気でアソコごしごしかいちゃう悪い癖があんの） スラングだけど、複数形の balls なら「睾丸」ってこと。睾丸ちゅうのは、たいがい紀州梅干しぐらいの球体だろうが…。belly「腹」も七福神の一人、布袋さんの太鼓腹を思い浮かべてもらえばよろしい。bow「弓」は満月のごとく引き絞るし、音読みすれば「弓」も「球」も同じってか。 料理のときに使う bowl「ボール」、10本のピンを倒す bowling「ボウリング」…。bullet なら「銃弾」のこと。カリブの海賊どもがドンパチやっていたころのタマってのはまんまるじゃん。この単語に「学問」を表す接尾語 -tics をくっつけた ballistics は「弾道学」のこと。 balloon「気球」だってまんまるい。ちなみに接尾語の -on，-oon は「大」を表し、billion「十億」（米国）「兆」（英国）、dragon「竜」、dragoon「火器」「竜騎兵」、felon「重罪人」、million「千万」、salon「広間」、saloon「大広間」…。 『八十日間世界一周』という映画は、英国紳士が「80日間あれば一周できる」とアドバルーン（adballoon）をぶちあげ、バルーン（balloon）や帆船などを駆使、地球早回りの冒険に出るストーリーだった。どうでもいいけど、地球はますます小さく？なっちゃって、１周の早回り記録は、コンコルドの32時間49分だって『ギネス・ブック』に載っていた。 地球を一周したところで、またまたタマタマに戻る。 ballot「投票（用紙）」にしたって、都市国家アテネの裁判では陪審員が有罪なら白玉、無罪なら黒玉を選んで無記名投票をしたことからできた単語だ。ball「舞踊」も転がるように動き回るからで、ballet なら「バレー」のことだし、ダンスのときに歌う民謡を ballad「バラード」という。 ある学者の研究によると、喜びの表現方法は「西洋では踊り、東洋では舞う」そうだ。なるほど、西洋ダンスはさかんに飛んだり跳ねたりするが、東洋の舞踊は手を中心に上半身で様々なことを表現するものね。 それはそうと、中世のヨーロッパでは、何度もダンスの禁止令が出されている。ダンスや踊りの動きが、セックスしてるときの腰のピストン運動とそっくりなことからキリスト教の教えにそぐわないと禁止してしまったのだ。 waltz「ワルツ」「円舞曲」にも「回る」という意味がある。スペルの頭の部分の［b］は［v］と相関関係にあり、さらに、英語の［v］と独語の［w］はイコールとなる。 ワルツは19世紀に入って、ウィーンの宮廷で踊られるようになった。しかし、年寄り連中は「男が女の腰に手をまわし、互いに抱きあうなんてもってのほかじゃ」と評判は、はなはだよろしくなかった。 そでもワルツは急速に欧州各地へと広がっていった。ワルツの父と呼ばれたヨハン・シュトラウス（1804-49）が、しっかりと若い娘たちのハートを捕らえてしまったのかも。 それにもまして、ワルツが熱烈歓迎されたのは、男女が体をピッタンコ密着させて踊ることができる魅力だったのかも。胸に秘めている愛を囁くには、絶好の手段でもあった。男たちは踊りながら女の耳元で、 Ｐardon my hard-on.（固くなって、ごめんね） hard-on は「勃起」のことで、もちろん承知のうえでスケベ単語を使うのだ。 歯切れのいいリズム、情熱的な旋律…、アルゼンチン生まれの tango「タンゴ」の語根 tag には「接」という意味があり、タンゴも体を接触さる踊りとして一世を風靡した。 数学の時間に暗記した「サイン・コサイン・タンジェント」の tangent は「接線」、contagious なら「接触伝染」、涙液の表面張力でレンズを角膜に密着させる contact「コンタクト」だって、タンゴの仲間のタンゴ、単語なのだ。 アレ〜ッ、丸い話がだんだんと角ばってきちゃったゾ。 さるラブホテルの支配人によると、汗だくの一戦がおわったあと彼氏が、ベッドの脇のコップの水を一気に飲みほしちゃい、大騒ぎになることがあるそうだ。なにね、中には彼女がはずしたコンタクトが入れてあったってわけよ。あわてて「カァ〜ッ」とノドをしぼったって、そりゃ、吐き出せるわけがない。 Ａ woman is an angel ten，a saint at fifteen，a devil at forty，and a witch at fourscore. （オンナってのは、10歳で天使、15歳で聖女、40歳で悪魔、80歳で魔女になる） 彼女のチャームポイントの瞳は、サイン、コサイン、タンジェントの三角形。八重歯（doubletooth）だって、みるみる fourscore「八十婆ァ」（score＝20）の鬼歯（obliqetooth）となって、オトコはハラ、ハラするばかり。…やっぱり丸くはおさまらなかったか。 |