| 原題 | 邦題 | 拙訳 |
|---|---|---|
Athol-Brose
|
エソル・ブロス
|
アソルブローズ
|
1992年11月に発売された， 日本限定の12cmシングル．'Athol-Brose'が三菱自動車の エメロードのＣＭで使われたため，これにあわせてシングルの発売となった． ジャケットは日本では単独では発売されなかった"Iceblink Luck"の ものを流用．収録曲は上記の通りで，各曲の音はアルバムと同じ．
解説は伊藤英嗣氏．1992年当時のバンドの概要を簡潔に要領よく紹介している． 「既発表曲のみであるのは残念だが」と率直な言葉も少し漏れる． それはそれとして，
（前略）（新人としては、「あくまで偶然にコクトー・ツインズの音に 近くなってしまった」という多分真実と思われる言葉も印象的なグループ、 スワローが大いに期待される）（後略）
私もちょっと期待したんだが…(笑)． 今HMVやタワーレコードを覗いてもSwallowのコーナーはまずみつからない． 諸行無常．やはり，Cocteau Twinsの音楽を15年以上も続けていたCocteau Twinsは，偉大と言わざるをえない．
Swallowで思い出したが，彼らのアルバム"Blow"の日本盤『ブロー』[COCY-75087]の訳詞は， １人称が全部「俺」で，えらく男臭くて爆笑である． ヴォーカルはLouise Trehyという女性であるし， 'Sugar Your Mind'や'Cherry Stars Collide'といった甘そうなタイトルの曲もある． それがどうしてああも汗臭く訳せるのか不思議でならない(笑)．